Siinä vaiheessa, kun nousi esille Trumpin suhtautuminen mahdolliseen häviöön, Hillary Clinton twiittasi: ”- - just because he hates losing.” Clintonin sanomana tämän täytyy tarkoittaa, että Trump olisi huono häviäjä. Ilmaisu ”hate losing” tarkoittaisi siis USA:n kielessä eri asiaa kuin suomen kielessä. Suomessahan häviämisen vihaaminen merkitsee käytännössä, että henkilö on maalintekijätyyppi.
Ainoa, mistä tältä osin Suomessa keskustellaan esimerkiksi urheilijoita tai valmentajia haastateltaessa, on se, että kumpi on parempi lähtökohta, vihata häviötä vai himoita voittoa. Tulos näistä keskusteluista on, että kyse on henkilökohtaisesta ”tyylistä” ja makuasiasta. Ja mielestäni lopulta joko tai -ajattelu näiden kesken on keinotekoinen. Voiko edes olla toista ilman toista?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti